Clickbait journalism is to journalism as military music is to music.

George R.R. Martin,
in his "Not A Blog" blog.По-русски коротко не переведёшь. "Журналистика кликов", так, что ли? Сенсационные заголовки, которые заставляют читателя в соцсетях или на других ресурсах кликать на ссылки, генерируя изданию трафик и показы рекламы, с которых оно ( Read more... )

Читатели знают, что я крайне редко делаю перепосты. Но этот случай - исключение. Мне редко приходилось читать столь точное, ясное и связно написанное изложение проблем, с которым сталкивается редактор, переводчик и вообще международник при передаче иностранных имён и названий средствами графики русского языка. Тем более, когда этот сделано на ( Read more... )

Ну вот и я оскоромился. Никогда раньше не постил скриншотов из фэйсбука. Но для тех, кто в джазовой теме - это гомерически смешно.

( Read more... )

Из всех социальных сетей у меня есть визитка только в одной - линкедин. Это такая профессиональная сеть профессиональных профессионалов, преимущественно англоязычная. Время от времени оттуда приходят предложения зафрендиться: иногда от знакомых людей, но чаще от незнакомых, как правило - что естественно в этой сети - тех, кто может или хотел бы ( Read more... )

Ночь-полночь. После 12-часового рабочего дня, включающего изнурительные поездки по городу в различные казённые конторы, от усталости не спится.

Включаю телевизор. Там начинается какой-то фильм-боевик.

На экране титр:
Singapore. Malay Peninsula

(если кто "училвшколефранцузский", поясню: это означает "Сингапур. Малайский полуостров.")Диктор, ( Read more... )

Какая красивая фамилия!
Жаль, что не я её придумал - фамилия принадлежит только что избранному президенту Мадагаскара.

Его зовут Эри Раджаонаримампианина Ракутуариманана. Причём основная фамилия - это Раджаонариманпианина (варианты транскрипции на русский: Ражаонаримампианина - с французского, а фонетически точно - Радзаунаримампианина, так, ( Read more... )

sadtranslations - как известно, сообщество довольно массового профиля, и в последнее время там всё меньше собственно обсуждения "печальных трансляций" и всё больше фотоприколов с переводческими ляпами (хотя временами, действительно, достаточно смачных - вот как этот петербургский позор). Но дело не в этом. Трудновоспроизводимая цепочка ссылок сегодня привела меня ( Read more... )

Свершилось: за семь месяцев (с 31 августа) я ни разу не открыл бумажный оксфордский англо-русский словарь, которым раньше постоянно пользовался. Нет, это не означает, что я наконец-то выучил весь английский язык; это значит, что семь месяцев я смотрел словарные значения только в Lingvo или Google Translate, и ни разу их данных не оказалось ( Read more... )

1995, что ли, год. Редакция радио "РаКурс". Я ковыряюсь в каких-то пластинках. Сергей Галямин, тогда ещё главный редактор радиостанции, что-то творит в муках. Как видно, пишет что-то про русский рок, потому что он вдруг обращается ко мне с неожиданным вопросом:
- Слушай, дядька (на РаКурсе многие звали друг друга "дядька"), как будет "Чиж" по- ( Read more... )

Чего только не увидишь в этих ваших интернетах.
Кевин Махогани - это такой джазовый вокалист. Хороший. Большой. Американский.
По-русски, понятно, не говорит. Однако чего только не сделаешь, сидя в аэропорту в длинном и скучном ожидании рейса, да ещё явно при наличии онлайн-переводчиков?

( Read more... )